外国の方から手書き相談

こんばんは。伊藤恵です。

いつもありがとうございます。

・

今日は一日中吹雪でした。幼稚園のお手伝いでしたが、行きは地吹雪で道が狭まっていて、対向車とのすれ違いが怖かったです。帰りは少しおさまっているときで、大通りを通ってきたので運転しやすかったです。

・

先日のことですが、深夜にパソコン作業をしていたら、SNSで遠いつながりの外国の方から、こんなメッセージがきました。

「友達に誕生日おめでとうと書いてカードを贈りたいのですが、自分の字がうまくないので助けてもらえませんか？」（実際は日本語と英語でしたが、どちらも正確な解読ができず、勝手に意訳です💦）

・

通常なら申し訳ないのですがお断りします。

自分の英語能力のなさと、書く労力に見合わないと思うので、軽々しく受けられないと、普段なら考えます。

・

ですが、友達の誕生日カードを日本語で書きたいからと、わざわざ言葉が通じるかも応えてくれるかもわからない相手に、勇気を出してメッセージをくれたのだと思い、参考までならと、メモ用紙に書いて画像を送りました。

するとすぐにお礼の返信がきました。

それで終わったつもりでいましたが、数分後、本人が書いたと思われる手書き画像が送られてきました。それは、本当に外国の人が書いたのかなと思うほど、ていねいにしっかり書かれていてびっくりしました！

・

その後、

「本当にありがとう！あなたが手助けしてくれたことは、計り知れないほど貴重なことです。

それに見合うお返しができないことがとても気がかりです。

いつか力になれる機会があれば、喜んでお役に立ちます。」

という感じのメッセージをいただきました。

（またしても勝手に意訳、だいぶ美化していると思う^^;）

・

わざわざ外国の方が私を頼ってくださり、そこまで言ってもらえただけで報われました。

・

出来上がったカードも見せてもらえましたよ＾＾

ピンクで書かれたかわいいカードでした♡

（依頼人は男性でした。贈る相手は女性ですかね(*^^*)）

・

最後までお読みいただきありがとうございました。

それではまた(^^)/~~~